1. Refuses to acknowledge our signal.

Es reagiert nicht auf unsere Signale.

2. Refuse bins for non-recyclable waste

Mülleimer für nicht wiederverwertbaren Abfall

3. Bags of plastics for lining refuse bins

Müllbeutel aus Plastik

4. The unlawful act arises when and if the enriched party refuses to reimburse the impoverished party (action de in rem verso) or the principal refuses to indemnify the manager (negotiorum gestio).

Zu einer rechtswidrigen Handlung komme es erst, sobald und wenn sich der Bereicherte weigere, die Bereicherung an den Entreicherten herauszugeben (actio de in rem verso), oder der Geschäftsherr es ablehne, den Geschäftsführer zu entschädigen (negotiorum gestio).

5. the supplier refuses or neglects to carry out administrative orders given by the supervisor;

der Auftragnehmer weigert sich oder versäumt es, behördlichen Anordnungen der Aufsicht Folge zu leisten;

6. Kids Images reserves the right to block customers and/or refuse access.

KIDS IMAGES behält sich das Recht vor, Kunden zu sperren bzw. nicht zuzulassen.

7. Where the competent authority refuses to authorise the applicant administrator, it shall give reasons for its decision.

Verweigert die zuständige Behörde dem antragstellenden Administrator die Zulassung, so begründet sie dies.

8. He might be a crack-addled, wife-abusing yahoo, but he refuses to abandon his kids.

Er mag ein Crack-verdorbener, Frauen-missbrauchender Mistkerl sein, aber er lehnt es ab seine Kinder allein zu lassen.

9. If an air hostess refuses the work assigned to her, she loses her entitlement to that pay.

Verweigert eine Flugbegleiterin die ihr zugewiesene Arbeit, verliert sie ihren Anspruch auf das genannte Entgelt.

10. (b) Open fires such as refuse burning, forest fires and after-crop burning;

b) Offene Feuer wie Abfallverbrennung, Waldbrände und Verbrennung von Ernterückständen,

11. (b) refuse the applications for which export licences have not yet been awarded;

b) die noch nicht beschiedenen Anträge ablehnen;

12. The tour operator may refuse such redress, if it would involve disproportional expense.

Die Abhilfe ist in der Weise zulässig, dass eine gleichwertige Ersatzleistung erbracht wird.

13. And third, my husband adamantly refuses to let me have a penny for anything connected with God’s truth.

Und drittens weigert sich mein Mann unnachgiebig, mir auch nur einen Pfennig für irgend etwas zu lassen, was mit Gottes Wahrheit in Verbindung steht.

14. If an air hostess refuses the work assigned to her, she loses the right to the abovementioned pay.

B Nrn. 1 und 3 der Vorschrift bis zur Höhe des Jahresurlaubsentgelts gezahlt.

15. Apprupt reserves the right to refuse acceptance of the offer without giving any reason.

apprupt behält sich vor, die Annahme des Angebotes ohne Angabe von Gründen abzulehnen.

16. Therefore a glove was developed that can automatically register the level of urban refuse collected.

Deshalb wurde nun ein Handschuh entwickelt, der die Menge der entsorgten kommunalen Abfälle automatisch erfassen kann.

17. Examples are fruit, vegetable, and garden refuse, waste timber, manure, slurry, sawdust and cacao shells.

Dazu zählen Gemüse-, Obst- und Gartenabfälle, Abbruchholz, Mist, Schlamm, Sägemehl und Kakaoschalen.

18. By virtue of Article 7(1), entitled ‘Absolute grounds for refusal’, OHIM will refuse to register:

Nach Artikel 7 Absatz 1 („Absolute Eintragungshindernisse“) sind von der Eintragung ausgeschlossen

19. In addition, tax consultants usually refuse to work with removal firms because of the shared liability.

Außerdem weigern sich steuerliche Vertreter wegen der Risikomithaftung für gewöhnlich, für das Umzugsgewerbe zu arbeiten.

20. Airline companies generally refuse to give reimbursement, if the notification of loss has not been completed.

Fluggesellschaften lehnen in der Regel Erstattungen ab, wenn die Schadenanzeige nicht ausgefüllt worden ist.

21. Failure to reply within that period shall be deemed to constitute a decision to refuse access.

Nach Ablauf dieser Frist gilt das Schweigen als Entscheidung über die Zugangsverweigerung.

22. (b) Shotton will receive a "gate fee" for the use of refuse derived fuel (pretreated household waste);

b) Shotton erhält eine "Behandlungsgebühr" für die Verwendung von Brennstoff aus Abfällen (vorbehandelte Haushaltsabfälle).

23. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.'

Die Mitgliedstaaten können jedoch regeln, daß geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden."

24. The Americans refuse to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty, which is also an important strategic stability factor.

Die Amerikaner verzichten auf die Ratifizierung des Vertrags über ein allumfassendes Verbot der Atomtests, das ist auch ein wichtiger Aspekt, der die strategische Stabilität beeinflusst.

25. (Smith’s Dictionary of the Bible) The fires were kept burning by adding sulfur to burn up the refuse.

Um den Abfall zu verbrennen, wurde ein Feuer durch Schwefelbeigabe in Gang gehalten.

26. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.’

Die Mitgliedstaaten können jedoch festlegen, dass geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden.“

27. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant

Die Mitgliedstaaten können jedoch festlegen, dass geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden

28. However, Member States may refuse to refund or carry forward if the amount of the excess is insignificant.

Die Mitgliedstaaten können jedoch regeln, dass geringfügige Überschüsse weder vorgetragen noch erstattet werden."

29. Failure to reply within one month of the application being made will constitute an intention to refuse access.

Ergeht innerhalb des auf die Einreichung des Antrags folgenden Monats keine Antwort, so gilt der Antrag als abgelehnt.

30. OHIM acknowledges that it is required to state reasons for a decision to refuse an application for registration.

Das HABM räumt ein, dass es verpflichtet sei, die Zurückweisung einer Eintragungsanmeldung zu begründen.

31. It would be absolutely unacceptable for journalists to have an entitlement to refuse to give evidence while Members did not.

Es wäre absolut inakzeptabel, wenn Journalisten ein Zeugnisverweigerungsrecht zustünde, nicht aber Abgeordneten.

32. “Britain has not been a Christian society for years but refuses to admit to agnosticism, largely out of nostalgia,” claims the same news magazine.

„Großbritanniens Gesellschaft ist schon seit Jahren keine christliche mehr, weigert sich aber, sich zum Agnostizismus zu bekennen; im wesentlichen aus Gründen der Nostalgie“, behauptet das zuvor genannte Nachrichtenmagazin.

33. To this end the blacklist of countries that refuse to take adequate measures to combat money-laundering should be reviewed.

Die schwarze Liste der Länder, die die Geldwäsche nicht in ausreichendem Maße bekämpfen, muss für interne Zwecke erneut überprüft werden.

34. The rulers of these countries are keen on the advantages of trade and subsidies, but absolutely refuse to allow openness or democracy.

Die Regierenden solcher Länder möchten am liebsten die Vorteile des Handels genießen und Beihilfen erhalten, sind aber nicht im Mindesten bereit, Offenheit und Demokratie zuzulassen.

35. You acknowledge that Blizzard reserves the right in its sole discretion to refuse or terminate access to the Site at any time.

Sie erkennen an, dass Blizzard sich das Recht vorbehält, nach eigenem Ermessen jederzeit den Zugang zur Seite zu verweigern oder zu beenden.

36. Unfortunately, Podgorica, with the strong support of the leading countries of the alliance, still refuses to hold a referendum on this extremely important issue affecting everyone in that country.

Doch leider weigert sich Podgorica bei aktiver Unterstützung der führenden Länder der Allianz, ein Referendum zu solch einer wichtigen Frage abzuhalten, die jeden Einwohner des Landes betrifft.

37. If one of the parties refuses to abide by its obligations under the system, any other interested party will have to apply to the courts under civil law.

Wenn eine der Parteien sich weigere, ihren Verpflichtungen im Rahmen des Systems nachzukommen, müsse jeder andere Betroffene sich an ein Zivilgericht wenden.

38. 35 Furthermore, the Board of Appeal should not refuse to accept the effect of judgments by Spanish courts in cases analogous to the present case.

35 Außerdem dürfe die Beschwerdekammer den Urteilen spanischer Gerichte in ähnlichen Fällen wie dem vorliegenden nicht jegliche Wirkung absprechen.

39. This increase is due mainly to vehicle exhaust; static emission; gas-, oil-, and coal-fired central heating; and ammonia emission by agriculture and refuse-disposal facilities.

Dieser Anstieg habe folgende Hauptursachen: Autoabgase, Emissionen aus stationären Quellen, mit fossilen Brennstoffen betriebene Zentralheizungen und Ammoniakemissionen, verursacht durch die Landwirtschaft und durch Müllverbrennungsanlagen.

40. Because of past exploitation, some African-American women refuse to allow amniotic tissue to be collected for prenatal diagnosis as they fear the uses that could be made of this tissue.

Wegen früherer Ausbeutung verweigern einige afro-amerikanische Frauen, amniotisches Gewebe zur pränatalen Diagnose entnehmen zu lassen, weil sie fürchten, dieses Gewebe könnte mißbraucht werden.

41. In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1 % of their annual income on arms and armies.

Darüber hinaus müssen wir die europäische Hilfe für jene Länder reduzieren bzw. einstellen, die sich weigern, ihre Militärausgaben zu verringern, und weiterhin mehr als 1 % ihrer jährlichen Einnahmen für Waffen und Militär ausgeben.

42. The waste water, loaded drinking water, refuse dump drainage water or liquid special wastes to be filtered or purified are pumped through the pyrolysis residue until its capacity for physical adsorption is exhausted.

Die zu filternden bzw. zu reinigenden Abwässer, belastete Trinkwässer, Deponiesickerwässer oder flüssigen Sonderabfälle werden durch den Pyrolysereststoff bis zur Erschöpfung dessen physikalischen Adsorptionskraft gepumpt.

43. No Member State may refuse, prohibit or restrict the placing on the market or the use of any alcoholometer or alcohol hydrometer bearing the EEC pattern approval sign or EEC verification mark on the grounds of their metrological properties.

Die Mitgliedstaaten dürfen den Vertrieb und die Inbetriebnahme von Alkoholometern und Aräometern für Alkohol, die mit dem Zeichen der EWG-Bauartzulassung und dem Stempel der EWG-Ersteichung versehen sind, nicht aus Gründen verweigern, verbieten oder beschränken, die die meßtechnischen Eigenschaften dieser Geräte betreffen.

44. No Member State may refuse to grant EEC type-approval or national type-approval of a motor vehicle on grounds relating to the anchorages for safety belts if these anchorages comply with the requirements laid down in ►M4 the Annexes ◄ .

Die Mitgliedstaaten dürfen die EWG-Betriebserlaubnis oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung für ein Fahrzeug nicht aus Gründen verweigern, die mit den Verankerungen der Sicherheitsgurte zusammenhängen, wenn diese Verankerungen den Vorschriften der ►M4 Anhänge ◄ entsprechen.

45. No Member State may refuse or prohibit the sale, registration, entry into service or use of any motor vehicle on grounds relating to the anchorages for safety belts if these anchorages comply with the requirements laid down in ►M4 the Annexes ◄ .

Die Mitgliedstaaten dürfen den Verkauf, die Zulassung, die Inbetriebnahme oder die Benutzung eines Fahrzeugs nicht aus Gründen verweigern oder verbieten, die mit den Verankerungen der Sicherheitsgurte zusammenhängen, wenn diese Verankerungen den Vorschriften der ►M4 Anhänge ◄ entsprechen.

46. In the Italian church magazine Andare alle genti, a Roman Catholic nun also wrote admiringly of the Witnesses: “They refuse any form of violence and without rebelling put up with the many trials inflicted on them because of their beliefs . . .

Auch eine Nonne schrieb voller Bewunderung in dem italienischen Kirchenblatt Andare alle genti: „Sie lehnen jede Form von Gewalttätigkeit ab und nehmen all die Prüfungen auf sich, die wegen ihres Glaubens über sie kommen, ohne sich aufzulehnen . . .

47. It constitutes a quantitative restriction inasmuch as it constitutes an absolute ban on private imports into Sweden of alcoholic drinks from other Member States which are already available from the monopoly or which are not available from the monopoly but which the monopoly refuses to import.

Es stellt eine mengenmäßige Beschränkung dar, soweit es Privatpersonen die Einfuhr vom Monopol bereits angebotener oder auch von ihm nicht angebotener alkoholischer Getränke, die einzuführen sich das Monopol jedoch weigert, aus anderen Mitgliedstaaten nach Schweden vollständig verbietet.

48. In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time-limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder übermitteln sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindern sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

49. ‘Does Article [21 TFEU] preclude legislation pursuant to which the competent authorities of a Member State refuse to recognise the surname of an (adult) adoptee, determined in another Member State, in so far as it contains a title of nobility which is not permissible under the (constitutional) law of the former Member State?’

Steht Art. 21 AEUV einer Regelung entgegen, wonach die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats es ablehnen, den Nachnamen – soweit er ein im Mitgliedstaat (auch verfassungsrechtlich) unzulässiges Adelsprädikat enthält – eines (erwachsenen) Adoptivkindes anzuerkennen, der in einem anderen Mitgliedstaat bestimmt wurde?

50. Admittedly, the General Court’s interpretation of the first indent of Article 2(7)(c) of the basic regulation means that the control, within the meaning of company law, of an undertaking by the State in its capacity as a shareholder is not sufficient, in itself, to refuse that undertaking market economy status.

2 Abs. 7 Buchst. c erster Gedankenstrich der Grundverordnung dazu, dass die gesellschaftsrechtliche Kontrolle eines Unternehmens durch den Staat in seiner Eigenschaft als Anteilseigner für sich allein nicht ausreicht, um diesem Unternehmen den Marktwirtschaftsstatus zu versagen.

51. Tell or tall (, tall, and , tel), meaning "hill" or "mound", is an archaeological site in the form of an earthen mound that results from the accumulation and subsequent erosion of material deposited by human occupation over long periods of time. A tell mostly consists of mudbrick or other architecture containing a high proportion of stone or loam as well as to a minor extent domestic refuse.

(arabisch) ganz allgemein Berg oder Hügel, so der östliche Ausläufer des algerischen Saharaatlas in Tunesien , und ein Gipfel des Hauran Gebirges in der Nähe des syrischen Damaskus , Tell ed-Dschena .

52. While SS Lazio 's Irriducibili and Real Madrid 's Ultras Sur are known for more than occasionally displaying celtic crosses and swastikas , on the other hand there are groups like Livorno 's Brigate Autonome Livornesi who show the Red Star, the Hammer and sickle , the Anarchist symbol or flags of Che Guevara and other groups refuse to carry any political symbols on their material or allow their members to display them in the group's context.

Schlägereien und Kämpfe sind aber auch ein Bestandteil der Ultrà-Kultur, einige deutsche Gruppen distanzieren sich jedoch, teilweise unter dem Eindruck des polizeilichen Vorgehens gegen die Gewalttäter, von Gewalt. Allerdings gerät das Klauen von gegnerischen Fanutensilien, insbesondere von Schals und Zaunfahnen, immer mehr in Mode.

53. 1. If a Member State finds that new vehicles, systems, components or separate technical units, albeit in compliance with the applicable requirements or properly marked, present a serious risk to road safety, or seriously harm the environment or public health, that Member State may, for a maximum period of six months, refuse to register such vehicles or to permit the sale or entry into service in its territory of such vehicles, components or separate technical units.

(1) Stellt ein Mitgliedstaat fest, dass neue Fahrzeuge, Systeme, Bauteile oder selbstständige technische Einheiten ein erhebliches Risiko für die Sicherheit im Straßenverkehr darstellen oder die Umwelt oder die öffentliche Gesundheit ernsthaft gefährden, obwohl sie den für sie geltenden Anforderungen entsprechen oder ordnungsgemäß gekennzeichnet sind, so kann er die Zulassung solcher Fahrzeuge oder den Verkauf oder die Inbetriebnahme solcher Fahrzeuge, Bauteile oder selbstständigen technischen Einheiten in seinem Hoheitsgebiet für eine Dauer von höchstens sechs Monaten untersagen.